Leçon supplémentaire : Révision et postédition dictées

https://vimeo.com/716053875/643f176d4e

 

Exercice 1

Dictez les phrases suivantes tout en dictant les bons signes de ponctuation (« virgule, point, point d’interrogation, ouvrir les guillemets, etc. »).

 

  1. Ce que les contribuables réclament ce sont des services satisfaisants
  2. Proposez-vous d’autres services 
  3. Préfères-tu la mer ou la montagne m’a-t-elle demandé
  4. Les Français peuple à l’âme révolutionnaire ont fait une révolution en 1789
  5. Il ne sera pas là il n’a pas été prévenu

 

Exercice 2

Lisez les phrases suivantes et corrigez oralement les erreurs de ponctuation (en dictant les bons signes de ponctuation, selon le cas) et de grammaire.

 

  1. Les entreprises. Qu’il a créés sont connues dans le monde entier
  2. On est d’accord tu prends l’avion et moi je pars en voiture.
  3. Comme il n’y avait de sucre j’ai acheté deux kilos
  4. J’espère termine la construction de la maison avant qu’il fait froid.
  5. Ce sont ces enfants il aiment faire de la louge

 

Exercice 3

Dictez une version révisée de ce texte, en corrigeant les erreurs de ponctuation (en dictant les bons signes de ponctuation, selon le cas), de grammaire et de sens.

 

La Commission européenne a payé une amande de 10.35 millions d’euro a Ouanadou filiale Internet de France Telecom pour des espace pratiques tarifaires anticoncurrentiels. La Commission estiment que, durant les deux dernières années Ouanadou a vendu a perte ces services ADSL destinées au public grand. Cette pratique a. Restreint l’entrée sur le marché et le développement des concurrents au détriment des consommateurs à déclarer la Commission

____________

Pour en savoir plus…

 

Postédition dictée dans MateCat — Solution gratuite de postédition en ligne vous offrant une option de dictée qui intègre la reconnaissance vocale de Google. Quoique limitée, elle permet de dicter des segments entiers plutôt que de les réparer ou les taper au clavier.

Hey MemoQ — Solution de traduction assistée par ordinateur vous offrant une option de dictée qui intègre la reconnaissance vocale d’Apple. Elle permet de dicter des segments entiers plutôt que de les réparer ou les taper au clavier. Elle offre aussi la possibilité de diriger l’application à l’aide de certaines commandes vocales.

Trados Studio et Dragon — Le logiciel Dragon, que nous avons exploré dans la leçon 6, permet de dicter sur toute application où l’on peut taper. Certains utilisateurs de cet outil et de logiciels de traduction assistée par ordinateur comme Trados en parlent souvent dans les réseaux sociaux, les blogues et les webinaires.

 

Lectures supplémentaires

 

Traduction dictée vs postédition dictée (Zapata, Castilho et Moorkens, 2017) — Une étude pilote sur la postédition dictée comparée à la traduction dictée (article académique en anglais).

Postédition multimodale (Herbig et coll. 2020) — Une étude sur la postédition multimodale à l’aide de commandes vocales, du stylet et des gestes sur des écrans tactiles (article académique en anglais). 

_____________

Vous pouvez maintenant appuyer sur Mark Complete ci-dessous, puis passer à la conclusion.

Back to